1
00:00:03,180 --> 00:00:05,020
A žili šťastně až do smrti.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,580
Ještě jeden příběh, tati, prosím.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
Dobře.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,400
Kdysi byli tři
medvědi.

5
00:00:14,860 --> 00:00:16,440
Teď je jich hodně. dobrou noc,
muž.

6
00:00:16,840 --> 00:00:19,240
Hej, děda je na telefonu. Řekni šťastný
narozeniny.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,700
Ahoj dědo. Všechno nejlepší k narozeninám.

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,400
Oh, a děkuji, že jsi mi je poslal
opravdu malá pinzeta.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,340
S celým přišly dědovy sestry
Švýcarský armádní nůž.

10
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Ahoj,

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
Tati, George tě chce pozdravit.

12
00:00:36,550 --> 00:00:37,550
Všechno nejlepší k narozeninám, Vic.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,650
Chtěl jsem poděkovat za Švýcary
Armádní nůž, ale ty jsi to zjevně neudělal

14
00:00:40,650 --> 00:00:41,650
pošlete mi to. Ahoj.

15
00:00:42,750 --> 00:00:45,490
Musím jít, tati. Děti dostávají
připraven do postele. Sbohem dědo.

16
00:00:47,270 --> 00:00:48,750
Dobře, Max. Zhasnutá světla.

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,490
Kéž by děda nebydlel tak daleko.

18
00:00:52,670 --> 00:00:53,810
Opravdu ho miluješ, že?

19
00:00:54,610 --> 00:00:55,610
Jo.

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,450
Víš, kdyby byl můj táta naživu, mohl
zmlátit dědu Vic.

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,040
Táta byl nejlepší táta, co?

22
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
Zatraceně rovně.

23
00:01:07,820 --> 00:01:09,880
A já byl tím nejdůležitějším
jeho život.

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,520
Georgi, řekni své mámě, že budu doma
kolem páté, a nedej jí to těžké

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,140
Tati, musíš dnes do práce?

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,900
Georgi, víš, tohle je můj první den
velká liga, a to si nemůžu nechat ujít.

27
00:01:27,850 --> 00:01:32,110
Víš co? Dodgers umí žít
beze mě ještě jeden den. Pojďme se chytit

28
00:01:32,110 --> 00:01:35,890
Otter Pops. Nějaké brzy chytíme
surfování, a my zamíříme do

29
00:01:36,450 --> 00:01:38,270
Hej, co říkáš tentokrát ty
řídit?

30
00:01:40,010 --> 00:01:41,750
Tati, jsi dobrý hráč baseballu.

31
00:01:41,950 --> 00:01:44,070
Jak to, že jsi nikdy nehrál ve velkém?
ligy?

32
00:01:45,970 --> 00:01:47,850
Nikdo nechtěl být zpět sportovcem
pak.

33
00:01:49,410 --> 00:01:52,190
Děti v mých dnech snily o práci v
továrna na díly letadel.

34
00:01:53,930 --> 00:01:55,090
A ten sen žiju.

35
00:01:58,960 --> 00:02:01,980
Věc, která mě na tvém udivila
děda byl, že by zvládl každou

36
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
pohotovost.

37
00:02:05,180 --> 00:02:06,840
Tati, tati, Gilberte, přestaň dýchat!

38
00:02:09,400 --> 00:02:10,400
Dej mi chvilku, synu.

39
00:02:33,700 --> 00:02:34,980
Spolkl mramor, sport.

40
00:02:36,600 --> 00:02:41,740
Začněte držet své kuličky v této značce
nová personalizovaná mramorová taška.

41
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Páni!

42
00:02:45,560 --> 00:02:49,940
Dal jsi mi tu tašku, ale není tam napsáno
Jiří. Říká Crown Royal.

43
00:02:53,000 --> 00:02:55,460
To proto, že to byl jeho malý klíč.

44
00:02:58,640 --> 00:03:00,560
Nebyl to ale jen baseball a šetření
žije.

45
00:03:00,800 --> 00:03:03,740
Můj táta miloval dům, který měl být plný
hudba.

46
00:03:10,620 --> 00:03:13,360
Poznáte příští rok, kdy jsou vaše ruce a
trochu větší?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,280
Naučím tě hrát.

48
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Co je to za píseň, tati?

49
00:03:18,540 --> 00:03:20,440
Je to jen malá věc, kterou jsem napsal.

50
00:03:21,900 --> 00:03:23,160
Můj chlapec George.

51
00:03:27,820 --> 00:03:28,980
píseň s názvem My Boy Max.

52
00:03:29,780 --> 00:03:30,780
Já ano.

53
00:03:31,140 --> 00:03:33,500
Slyšíš to pořád. Oni prostě
změnit slova.

54
00:03:34,040 --> 00:03:36,460
Pokud jsi šťastný a víš to, můj chlapče
Max.

55
00:03:39,560 --> 00:03:42,440
V pořádku. Nikdy jsem se nenaučil hrát.

56
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
Můj táta zemřel při autonehodě
léto.

57
00:03:46,640 --> 00:03:47,840
Kéž bych ho potkal.

58
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Já taky, Maxi.

59
00:03:53,780 --> 00:03:55,380
Byl to ten největší chlap na světě.

60
00:04:01,610 --> 00:04:02,610
proč to děláš?

61
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Co dělat?

62
00:04:04,210 --> 00:04:07,030
Pokaždé, když vyprávíte tyto příběhy
tvůj táta, jsou trochu jiní.

63
00:04:07,130 --> 00:04:08,490
Nakonec se chytne.

64
00:04:09,030 --> 00:04:11,770
Angie, co mu mám říct?
Že mě můj otec opustil, když jsem byl

65
00:04:11,770 --> 00:04:14,310
dítě? No, je to pravda.

66
00:04:14,930 --> 00:04:17,490
Víš, a všechny tyhle fantastické
příběhy se budou těžko vysvětlovat

67
00:04:17,490 --> 00:04:23,210
vyroste a zjistí, že tvůj
otec byl, víte, nezaměstnaný

68
00:04:23,210 --> 00:04:24,230
který byl zabit alkoholem.

69
00:04:24,990 --> 00:04:26,770
Nezabil ho alkohol.

70
00:04:26,990 --> 00:04:28,030
Srazil ho nákladní vůz s pivem.

71
00:04:29,590 --> 00:04:32,110
Říkám Maxovi o druhu otce
Kéž bych měl.

72
00:04:32,450 --> 00:04:33,810
Někoho, na koho by mohl být hrdý.

73
00:04:34,630 --> 00:04:38,190
Georgi, má na koho být hrdý
z Dostal tě.

74
00:04:38,730 --> 00:04:39,770
A to stačí.

75
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Opravdu si to myslíš?

76
00:04:42,730 --> 00:04:46,370
Ano. Jsi dobrý vzor. ty jsi
tvrdě pracující. Počkejte chvíli.

77
00:04:46,790 --> 00:04:47,970
Tuto hru nehraju.

78
00:04:48,650 --> 00:04:49,750
Ale je to dobrá hra.

79
00:04:50,990 --> 00:04:52,710
A vítěz se mnou bude mít plné ruce práce.

80
00:04:54,880 --> 00:04:58,480
Nevím, jestli mám chuť se zaměstnat
dnes večer. Víš, já to prostě necítím

81
00:04:58,480 --> 00:05:00,580
roztomilý a nevypadám tak sexy.

82
00:05:00,980 --> 00:05:02,920
co jsi udělal? Děláš si srandu? vy
vždy vypadat žhavě.

83
00:05:03,280 --> 00:05:04,880
Počkejte chvíli. Teď to děláš ty.

84
00:05:08,700 --> 00:05:09,100
já

85
00:05:09,100 --> 00:05:16,580
vědět,

86
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
co?

87
00:05:19,480 --> 00:05:20,660
Pamatuj, pamatuješ.

88
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
V kolik jsi?

89
00:05:26,970 --> 00:05:28,170
Právě teď, právě teď?

90
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
Joe!

91
00:05:33,610 --> 00:05:38,850
Řekl jsem ti peníze ve fontáně
vám nepatří. Je to na přání.

92
00:05:39,330 --> 00:05:41,810
Ale mým přáním bylo dostat všechny peníze dovnitř
fontána.

93
00:05:43,570 --> 00:05:44,570
Promiňte.

94
00:05:45,650 --> 00:05:47,690
Um, co je s tvým psem?

95
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
Je nemocný.

96
00:05:53,910 --> 00:05:54,950
Neměl by být u veterináře?

97
00:05:56,870 --> 00:06:00,750
Oh, ne. Vím, jak to funguje. dávám
ty peníze, ale místo toho, abys je dostal

98
00:06:00,750 --> 00:06:03,890
lékařskou péči, půjdete ven a koupíte si boty.
Mami, prosím, nedělej to. ty jsi

99
00:06:03,890 --> 00:06:05,070
obtěžování hlídače bez domova.

100
00:06:05,550 --> 00:06:07,430
Má ta velká krabice váš dům?

101
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
Šťastný.

102
00:06:10,630 --> 00:06:12,910
Kde je na to voda a úkryt
zvíře?

103
00:06:13,550 --> 00:06:16,210
Je v mém prázdninovém boxu na pláži.

104
00:06:18,010 --> 00:06:20,490
Dám ti za něj 20 dolarů. Jste?
vážně?

105
00:06:21,290 --> 00:06:23,950
Vezměte si ho. Mami, nemůžu uvěřit, že jsi
dělat tohle. Proč musíš dostat

106
00:06:23,950 --> 00:06:25,130
zapletený do každého ztraceného případu?

107
00:06:25,970 --> 00:06:28,490
Pes není ztracená věc. Podívejte se na něj.

108
00:06:28,790 --> 00:06:30,310
Chci ho jen obejmout.

109
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Ew.

110
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Děkuju.

111
00:06:34,950 --> 00:06:36,350
Mami, jak si myslíš, že se jmenuje?

112
00:06:36,630 --> 00:06:39,150
Nevím, miláčku. Můžeme zavolat
mu cokoliv chceme.

113
00:06:40,890 --> 00:06:42,330
Sbohem, smradlavý krabicový muži.

114
00:06:45,170 --> 00:06:47,110
Takové příběhy miluji.

115
00:06:47,370 --> 00:06:52,770
Ooh. Pět galonů majonézy za 5 dolarů.
Víš, tahle nádoba je tak velká, když jsem

116
00:06:52,770 --> 00:06:54,070
hotovo, mohou mě tam pohřbít.

117
00:06:55,070 --> 00:06:57,130
Mami, od té doby nemáš pět galonů
bylo ti 20.

118
00:06:58,330 --> 00:06:59,229
Ahoj, Georgi.

119
00:06:59,230 --> 00:07:00,850
Čau, Ernie. co tady děláš?

120
00:07:01,150 --> 00:07:03,410
Oh, moje máma chtěla vidět nového kupce
skladiště.

121
00:07:03,870 --> 00:07:06,270
Jo, můj taky. Jsme ubohí nebo co?

122
00:07:06,730 --> 00:07:09,030
Hej, George je tady jen proto, aby dosáhl
vysoké věci.

123
00:07:09,230 --> 00:07:11,570
Jsi tady, protože stále žiješ
tvoje máma, ty blázne.

124
00:07:13,230 --> 00:07:14,670
Ahoj, nejsem tu jen na nákupech.

125
00:07:15,110 --> 00:07:16,430
Vyhledávám dámy.

126
00:07:16,910 --> 00:07:19,330
Koupím ti spodní prádlo. Drž mě
peněženka.

127
00:07:22,130 --> 00:07:23,650
Krásná kabelka, nové spodní prádlo.

128
00:07:23,910 --> 00:07:25,170
Myslím, že se do tebe zamiluji.

129
00:07:25,890 --> 00:07:26,890
Drž hubu!

130
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Učte se od někoho dříve.

131
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Tvoje matka?

132
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Georgie Lopez!

133
00:08:00,760 --> 00:08:03,140
Ach, je to tak dlouho!

134
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
Oh, jak moc jsem byl opilý?

135
00:08:08,280 --> 00:08:10,000
Vypadáš jako tvůj táta.

136
00:08:10,240 --> 00:08:11,600
Tu velkou hlavu bych poznal kdekoliv.

137
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
Znal jsi mého otce?

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,820
Samozřejmě jsem znal tvého otce. On je můj
bratr.

139
00:08:16,260 --> 00:08:17,700
Jsem vaše teta Cecilia.

140
00:08:17,920 --> 00:08:19,960
Neviděl jsem tě od té doby, co jsi byl
dítě.

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
Moje máma mi nikdy neřekla, že mám tetu.

142
00:08:23,660 --> 00:08:24,660
Nedivím se.

143
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
Ale poslal jsem ti na tebe dárky
narozeniny.

144
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Bože můj!

145
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
Jsi jedovatá sušenka!

146
00:08:32,380 --> 00:08:35,720
Mám tolik otázek o mém otci. on
zemřel, když jsem byl tak mladý.

147
00:08:36,480 --> 00:08:38,659
zemřel? Manny není mrtvý.

148
00:08:40,620 --> 00:08:41,740
o čem to mluvíš?

149
00:08:42,020 --> 00:08:45,580
Chci říct, ztratil jsem s ním pár kontaktů
před lety, ale naposledy, co jsem slyšel, byl

150
00:08:45,580 --> 00:08:46,980
žijící někde v severní Kalifornii.

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Takže říkáš, že moje máma lhala
já celý život?

152
00:08:52,260 --> 00:08:53,260
Georgi! Georgi!

153
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
Fantastická zpráva.

154
00:08:58,680 --> 00:08:59,800
Opravdu, tohle je moje teta.

155
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Právě mi řekla, že můj táta žije.

156
00:09:04,800 --> 00:09:06,620
Dobře, mám relativně dobré zprávy.

157
00:09:16,840 --> 00:09:18,020
Co říká doktor, mami?

158
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
co má?

159
00:09:20,080 --> 00:09:22,000
Bylo by jednodušší ti říct, co on
nemá.

160
00:09:22,460 --> 00:09:24,160
Jeho pes je diabetik.

161
00:09:24,640 --> 00:09:29,540
Má ledvinové kameny, artritidu,
šedý zákal a něco, čemu se říká erupce

162
00:09:29,540 --> 00:09:30,540
akné.

163
00:09:31,040 --> 00:09:32,420
Jak to mám říct?

164
00:09:35,020 --> 00:09:39,460
Cartmane, ten malý kluk může být nemocný, ale
přinesli jsme ho domů a teď je náš

165
00:09:39,460 --> 00:09:43,980
práci, aby se mu vrátilo zdraví. on
si zaslouží všechnu tu lásku a náklonnost

166
00:09:43,980 --> 00:09:44,579
může dát.

167
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Nedotýkej se ho!

168
00:09:47,920 --> 00:09:49,460
Nemůžu se našeho psa dotknout?

169
00:09:49,880 --> 00:09:51,380
Samozřejmě můžeš, zlato.

170
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
Ale má Maine.

171
00:09:52,760 --> 00:09:57,760
Stačí použít mazací hůl.

172
00:09:58,300 --> 00:09:59,420
Spálíme to, až se vrátí.

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,240
Angie, musím s tebou mluvit. Děti, jděte
venku.

174
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
Co je to za zápach?

175
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
Je to nový pes.

176
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Oh, on nevoní novotou.

177
00:10:09,040 --> 00:10:11,780
Podívej, Georgi, vím, že nechceš
pes, ale žil na ulici a

178
00:10:11,780 --> 00:10:14,360
bylo to... Ne, ne, můžeme si o tom promluvit
později? Vezměte si jeho vodítko a vezměte ho za a

179
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
chodit. Nemůže chodit.

180
00:10:16,420 --> 00:10:18,620
Dobře, tak ho vezmi ven a zmáčkni
ho až se vyčůrá.

181
00:10:22,000 --> 00:10:23,440
cedník pro případ, že by prošel ledvinou
kámen.

182
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Tak co se děje?

183
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Angie, můj otec je naživu.

184
00:10:31,020 --> 00:10:34,220
Co? Je naživu. Moje máma mi lhala. jsou
děláš si srandu?

185
00:10:34,560 --> 00:10:37,060
Ne, setkal jsem se s tátovou sestrou a ona mi to řekla
že žije na severu

186
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
Kalifornie. No, co říkala tvoje máma?

187
00:10:39,140 --> 00:10:41,620
Nic neřekla. Vyběhla jako
jakmile uviděla moji tetu.

188
00:10:42,640 --> 00:10:43,860
Jak šílené to je?

189
00:10:44,600 --> 00:10:48,920
Nikdy jsem si nemyslel, že s tím budu moci mluvit
nebo ho uvidím na vlastní oči.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
Teď se to může stát.

191
00:11:00,750 --> 00:11:04,050
Promiňte, jste Manny Lopez?

192
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Ano.

193
00:11:06,210 --> 00:11:08,650
Já jsem... George, můj malý chlapec.

194
00:11:09,250 --> 00:11:13,090
Máma mi řekla, že jsi mrtvý.

195
00:11:13,530 --> 00:11:14,870
Řekla mi, že jsi mrtvý.

196
00:11:16,970 --> 00:11:18,990
Tohle už asi potřebovat nebudu.

197
00:11:19,920 --> 00:11:21,540
Moje modlitby byly vyslyšeny.

198
00:11:29,180 --> 00:11:30,420
Myslím, že ho chci vidět.

199
00:11:31,240 --> 00:11:34,260
Zlato, nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.
Opravdu o ničem nevíš

200
00:11:34,260 --> 00:11:35,139
tenhle chlap.

201
00:11:35,140 --> 00:11:37,480
Co když se ukáže, že je to někdo z vás
nechceš ve svém životě?

202
00:11:42,260 --> 00:11:44,040
Zavolal jsi na mě zase policajty?

203
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Podívej, máme jen malou rodinu
hádat se, dobře?

204
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Nejsem policie.

205
00:11:50,240 --> 00:11:51,280
kdo sakra jsi?

206
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Jsem George, váš syn.

207
00:11:54,460 --> 00:11:55,460
Sakra.

208
00:11:56,320 --> 00:11:58,300
Co musí někdo udělat, aby získal
pryč ode mě?

209
00:12:02,380 --> 00:12:03,960
Wow, Angie, tohle je zpackané.

210
00:12:04,780 --> 00:12:06,160
Nemyslím, že bys ho měl hledat.

211
00:12:07,380 --> 00:12:10,420
To se vám snadno řekne. Měl jsi a
otče celý život. Já prostě ne

212
00:12:10,420 --> 00:12:11,420
aby ses zranil.

213
00:12:11,740 --> 00:12:14,380
Ať je to kdokoli, moje matka by měla
mi o něm řekli. Teda kdo

214
00:12:14,380 --> 00:12:15,500
v čem mi ještě lhal.

215
00:12:15,840 --> 00:12:17,940
Možná má Santa Claus rád Mexičany
děti.

216
00:12:25,590 --> 00:12:28,050
Myslíš, že tuhle spolujízdu udělala moje máma?
dnes ráno?

217
00:12:28,330 --> 00:12:30,870
Ne, nevidím nic jiného než budoucnost
paní

218
00:12:31,450 --> 00:12:32,810
Ernesto Cardenas.

219
00:12:34,570 --> 00:12:35,489
co to je?

220
00:12:35,490 --> 00:12:36,490
Nevím.

221
00:12:36,730 --> 00:12:37,790
Ale řeknu ti tohle.

222
00:12:38,250 --> 00:12:39,630
Zabil bych tě kvůli ní.

223
00:12:48,970 --> 00:12:50,910
Ahoj, ty musíš být George. Jsem tvůj nový
asistent manažera.

224
00:12:51,210 --> 00:12:52,210
Bill Powers mě najal.

225
00:12:53,310 --> 00:12:56,050
No, ty musíš být někdo hezký
speciální získat majitele

226
00:12:56,050 --> 00:12:56,949
pozor, slečno.

227
00:12:56,950 --> 00:12:58,710
Síly. Cameron Powers.

228
00:12:59,550 --> 00:13:02,530
Změnili jste si jméno na vlastníka
příjmení. Jste opravdu týmový hráč.

229
00:13:03,470 --> 00:13:06,090
Jsem neteř majitele, ale nechci
kdo by tím byl ohrožen.

230
00:13:06,590 --> 00:13:07,590
Jsem kvalifikovaný.

231
00:13:07,650 --> 00:13:08,650
Šel jsem do školy.

232
00:13:08,950 --> 00:13:12,150
Toto je můj B .A. z UCLA a můj M .B
.A. z Pepperdine.

233
00:13:13,210 --> 00:13:14,310
Mám taky plaketu.

234
00:13:17,010 --> 00:13:18,010
Mysli na věci.

235
00:13:29,520 --> 00:13:32,100
pryč, ale chovej se jako doma.
Jsem si jistý, že toho máš na prvním místě hodně

236
00:13:32,100 --> 00:13:34,260
den, vyplnění papírů, odeslání
e-maily. Udělal to.

237
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Přišel v šest.

238
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Ó.

239
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Ještě chci odejít.

240
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Ahoj, mami.

241
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
pracuji. co chceš?

242
00:13:42,000 --> 00:13:42,759
Nevím.

243
00:13:42,760 --> 00:13:43,940
Šálek kávy? Muffin?

244
00:13:44,340 --> 00:13:46,760
Důvod, proč jsi mi řekl, že můj táta je mrtvý
za 36 let?

245
00:13:47,260 --> 00:13:49,040
Tady je muffin. Jeden ze tří není
špatný.

246
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Oh, ne.

247
00:13:50,640 --> 00:13:53,440
Včera večer jsem se vám všem snažil zavolat a
dnes ráno jsi mě podvedl. nejsi

248
00:13:53,440 --> 00:13:55,380
chůze pryč. Budeme mluvit o
tohle teď. Opravdu?

249
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
co s tím budeš dělat? Hit
já?

250
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Pojď.

251
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Jsi šílený člověk.

252
00:14:02,750 --> 00:14:05,750
Radši se mnou budeš bojovat, než mi to říct
pravda. Hej, no tak. Vezměme si tohle

253
00:14:05,750 --> 00:14:07,830
venku. Nechci tě uvést do rozpaků
před svými malými kamarády.

254
00:14:09,790 --> 00:14:11,310
Vše, co chci, je přímá odpověď.

255
00:14:11,530 --> 00:14:13,270
Proč jsi mi neřekl, že můj otec byl?
živý?

256
00:14:13,710 --> 00:14:14,750
Nebyla to tvoje věc.

257
00:14:15,610 --> 00:14:16,790
Nic do toho.

258
00:14:17,090 --> 00:14:20,370
Víš co? Proč máš pár
pánské boty ve vašem kufru nejsou moje

259
00:14:20,370 --> 00:14:24,570
podnikání. Jak jsi získal Tupac Leaves
nálepka na nárazníku vašeho auta není moje

260
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
podnikání.

261
00:14:25,770 --> 00:14:29,410
Abys mi nedal vědět, že mám otce, já
myslím, že je to moje věc. Měl jsem právo

262
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
vědět.

263
00:14:30,610 --> 00:14:31,610
Dobře.

264
00:14:31,720 --> 00:14:34,620
Jak byste k tomu přivedli čtyřleté dítě
přestaň se ptát, kde je můj táta, kde je

265
00:14:34,620 --> 00:14:37,760
táta? Po tisícíkrát se ptá
řekni mu, tvůj otec je mrtvý.

266
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Už mi nejsou čtyři.

267
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
Zasloužím si odpověď.

268
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Dobře.

269
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Kde je můj táta?

270
00:14:45,160 --> 00:14:46,560
Je mrtvý. Nejsi rád, že jsme to udělali?

271
00:14:49,540 --> 00:14:50,880
Víš co? Jdu ho najít.

272
00:14:51,500 --> 00:14:54,340
Jasně. Jdeš a hledej ho. Víš
co najdeš? Muž, který

273
00:14:54,340 --> 00:14:55,460
nezajímá tě.

274
00:14:57,580 --> 00:14:58,580
To nevíš.

275
00:14:58,900 --> 00:15:01,520
Nikdy tě nemiloval. Nikdy se ani nedržel
vy.

276
00:15:06,080 --> 00:15:10,120
Georgi, vím, že tohle není vhodná doba,
ale nemůžu tu gumovou rybu zastavit

277
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
zpěv.

278
00:15:12,600 --> 00:15:15,900
Je mi líto, Campbelle. já si nevím rady
že právě teď. Mám věci na třídění

279
00:15:21,420 --> 00:15:24,300
Pořád je to vtipné.

280
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
pes je na stole.

281
00:15:32,360 --> 00:15:33,540
Je alergický na trávu.

282
00:15:34,360 --> 00:15:37,700
Pěkný pes, který si tvoje máma přinesla domů. Kdy je
dostane se sem zmrzačený poník?

283
00:15:40,360 --> 00:15:43,920
Dobře, ukážu všem, jak na to
dejte psovi injekci inzulínu.

284
00:15:49,920 --> 00:15:52,300
Víte, učíme se praxí. vy
dej mu šanci.

285
00:15:54,300 --> 00:15:55,940
Tady jsi kluk. Jsi hrubý. Vy ano
to.

286
00:15:56,160 --> 00:15:58,200
Já to nedělám.

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,620
Víte, když jsem byl malý, byl jsem nemocný
pes, který potřeboval hodně speciální péče

288
00:16:02,620 --> 00:16:03,620
a pozornost.

289
00:16:04,120 --> 00:16:08,300
A pak jednoho dne někdo odešel zezadu
brána se otevřela a pes utekl. Dostalo se to

290
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
všechno lepší.

291
00:16:18,280 --> 00:16:22,340
Georgi, volal jsem a ty jsi odešel z práce dvě
před hodinami. Je vše v pořádku?

292
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Jo.

293
00:16:24,000 --> 00:16:25,860
Chvíli jsem jel kolem
myšlení.

294
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
A jíst.

295
00:16:29,050 --> 00:16:30,050
přemýšlím.

296
00:16:32,570 --> 00:16:33,630
Nebudu hledat svého otce.

297
00:16:35,390 --> 00:16:36,390
jsi si jistý?

298
00:16:37,290 --> 00:16:39,070
Mluvil jsem s mámou a za prvé ona
dávalo smysl.

299
00:16:39,730 --> 00:16:42,770
Ten chlap odešel a měl všechny ty roky
aby mě našel. Pokud mu na tom nezáleží

300
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
já, proč bych se o něj měl starat?

301
00:16:46,110 --> 00:16:47,770
Mami, já prostě nemůžu dát tomu psovi šanci.

302
00:16:48,630 --> 00:16:50,270
Nemůžu být s tebou, macešky.

303
00:16:53,710 --> 00:16:56,850
Georgi, pes potřebuje svůj inzulín. Pokud on
nepochopí, upadne do kómatu.

304
00:16:57,910 --> 00:16:58,910
V čem je teď?

305
00:17:08,850 --> 00:17:09,990
Jsem v tom docela dobrý.

306
00:17:10,270 --> 00:17:11,270
Děti chcete panáka?

307
00:17:13,890 --> 00:17:14,289
Dobrý den,

308
00:17:14,290 --> 00:17:23,170
Benita.

309
00:17:23,810 --> 00:17:24,810
To je Delia.

310
00:17:26,210 --> 00:17:27,290
Už je to dávno.

311
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Pusť mě dovnitř, Benny.

312
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Udělej mě.

313
00:17:35,050 --> 00:17:36,990
Pojď dál, Cecilie.

314
00:17:38,790 --> 00:17:42,230
Už je to přes 30 let. Nemáš
jedna pěkná věc, kterou si chcete říct?

315
00:17:44,650 --> 00:17:46,890
Za pokus to stálo.

316
00:17:48,990 --> 00:17:50,130
Cecilie, chceš zůstat na večeři?

317
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
nezůstanu.

318
00:17:52,410 --> 00:17:56,850
Právě jsem procházel starými věcmi
a našel jsem tyto vaše obrázky

319
00:17:56,850 --> 00:17:57,850
otec.

320
00:17:58,190 --> 00:17:59,230
Myslel jsem, že bys je mohl chtít.

321
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Koho drží?

322
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
To jsi ty.

323
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
To jsem já.

324
00:18:26,960 --> 00:18:30,440
Víš, proč tě drží? Protože
právě vyměnil vaši postýlku za nějaké

325
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
tráva.

326
00:18:33,900 --> 00:18:34,920
Jdu ho najít.

327
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Co tam máš?

328
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Moje teta Cecilia přinesla nějaké obrázky
podle

329
00:18:43,900 --> 00:18:45,340
Drží mě můj táta.

330
00:18:49,980 --> 00:18:51,200
Máš jeho úsměv.

331
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
Já ano, ty ne?

332
00:19:05,780 --> 00:19:07,420
Ty jsi taky nespal, co?

333
00:19:08,830 --> 00:19:11,290
Jo, ty a já, oba toho máme hodně
uvnitř.

334
00:19:12,370 --> 00:19:16,530
Mám smíšené pocity ohledně svého otce,
a máš kožního onemocnění a močový měchýř

335
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
infekce.

336
00:19:21,250 --> 00:19:22,930
Řeknu vám pravdu, jsem tak trochu
nervózní.

337
00:19:23,950 --> 00:19:25,750
Chci říct, co se stane, když najdu
ho?

338
00:19:27,670 --> 00:19:29,090
Bude rád, že mě vidí?

339
00:19:29,730 --> 00:19:30,930
Bude na mě pyšný?

340
00:19:34,290 --> 00:19:36,250
Víš, jsi v pořádku.

341
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Jste dobrý posluchač.

342
00:19:39,020 --> 00:19:40,980
Jako bys přesně pochopil co
říkám.

343
00:19:42,020 --> 00:19:44,260
Jako bys sledoval každé mé slovo.

344
00:19:48,320 --> 00:19:51,560
Dobře, řeknu vám co. Můžete mít
nějaký salám, ale budeš muset

345
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
přijďte a získejte to.

346
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
Ty to dokážeš, kámo.

347
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
věřím v tebe.

348
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Pojď.

349
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Pojď.

350
00:20:00,520 --> 00:20:01,560
Nenuťte mě vzít lopatu.

351
00:20:03,100 --> 00:20:04,640
Nenuťte mě vzít lopatu.

352
00:20:05,700 --> 00:20:06,700
Pojď.

353
00:20:18,440 --> 00:20:19,740
Potřeboval jen trochu motivace.

354
00:20:21,060 --> 00:20:22,880
Tu věc s lopatou jsem se naučil od své mámy.

355
00:20:38,340 --> 00:20:42,560
Víš, kdyby ryby uměly zpívat, tak to je
přesně tak, jak znějí.

356
00:20:44,330 --> 00:20:47,730
Poslouchej, člověče, musím se dostat domů za Angie
a děti. Jo, já taky. musím

357
00:20:47,730 --> 00:20:49,050
vezmi moji mámu k lékaři.

358
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
Ještě jednou.